abgefahren

Jul 172014
 

Das Magazin Slate (http://www.slate.com/blogs/the_spot/2014/06/10/u_s_national_team_nickname_why_we_should_call_our_national_soccer_team_the.html) riss letzthin die Debatte auf, wie man dem US-amerikanischen Nationalteam der Fussball-Herren denn liebevoll sagen solle. Dabei lamentierte der Autor, dass ja andere Mannschaften auch so Spitznamen hätten, zum Beispiel ‘La Squadra Azzura’ oder ‘Oranje’ oder eben – ‘Die Mannschaft’. Darüber stolpert man immer wieder, gerne im Internet, und im Speziellen bei besonders peinlichen Begegnungen mit Leuten aus anderen Ländern als Deutschland, die die DFB-Auswahl so lieben: The Germans affectionately call their national men’s soccer team ‘Die Mannschaft'”.
Aber: niemand in Deutschland hätte je gehört, dass jemand ‘Die Mannschaft’ als Spitz- oder Kosenamen benutzte (‘Kosen’ ist natürlich in diesem Zusammenhang ohnehin vollkommen fehl am Platz, aber sei’s drum). Ich jedenfalls habe das noch nie, nie, nie gehört. Da eröffnet sich natürlich die Frage: Wo kommt das her? Wie kommen vorwiegend englischsprachige Menschen darauf, dass ganz Deutschland die DFB-Auswahl liebevoll ‘Die Mannschaft’ nennte?
Wahrscheinlich war es so: Als zum ersten Mal ein englischer Sportreporter (‘Three Lions’!) einen deutschen Kollegen am Kneipentisch abends fragte: “Listen, Fritz, there is a thing I have been wondering about, indeed, and I want to ask you this: What do you call your national soccer team in Germany?” <klugschei? ?erei>Ja, ‘Soccer’ ist ein ehedem durch und durch britischer Begriff und kommt von ‘Association Football’, da hatte er so eine richtige bratwurstige Kartoffel vor sich. Einen von denen, die zwar coole scheinenglische Ausdrücke und einen vorgeblich amerikanischen Fantasieakzent drauf haben, dafür aber einfach kein th ohne Regen sprechen können, noch dem Unterschied zwischen ‘actual’ und ‘aktuell’ oder ‘eventual’ und ‘eventuell’ intellektuell gewachsen sind. Und vor allem nicht in der Lage sind zu verstehen, was inhaltlich jemand von ihnen will. Denn dass der englische Sportreporter nicht etwa eine Vokabelfrage an ihn richtete, sondern Auskunft über einen empirischen Sachverhalt ersuchte, da kam die Kartoffel natürlich nicht drauf. Sie sprang am Kneipentisch wie ein Unterprimaner auf, haute die Hacken zusammen, legte die Hände an die Hosennaht, und brüllte zackig: “Jawohl, bitte sehr, in Tschörman, ‘the team’ is ‘die Mannschaft’.” Der Engländer konnte sich beim besten Willen sich einfach nicht vorstellen, dass der Deutsche so strunzenblöd wäre und ihm ernsthaft eine Vokabel offeriert habe, sondern nahm wenig überrascht, aber doch ein wenig befremdet hin, dass die Deutschen ihre Fußball-Nationalmannschaft eben ‘Die Mannschaft’ nennen. Wie Deutsche halt Dinge so nennen, wenn sie mal so lieb sein wollen zu jemand. Seither hat auch niemand mehr nachgefragt. Die Deutschen nicht, weil sie ja immer noch glauben, die Engländerinnen und Amerikaner seien sehr gelehrig beim Vokabelnlernen, und die Engländer und Amerikanerinnen nicht, weil die bei Deutschen schon lange nichts mehr wundert. Deswegen nennen die DFB-Auswahl im Ausland Leute, die einen Namen verwenden wollen, der gutmütig und ehrerbietend wie ‘Black Stars’ oder ‘Furia Roja’ anmutet, eben immer noch ‘Die Mannschaft’. Daher der Name Matjes-Hering.

May 022011
 

heute schreibt mir die erhebungsstelle zensus:

bei verweigerung ihrer auskunftspflicht sind wir gezwungen, sie durch heranziehungsbescheid bzw. durch auferlegung eines zwangsgelds zur kooperation umzustimmen.

Continue reading »

Mar 132011
 
Jodtabletten

die wartezeit auf die sehnsuechtig erwartete nukleare apokalypse versueszen sich offenkundig eine substantielle anzahl von leuten mit kleinen spielzeugen. dabei steigt die beliebtheit dieses produktes, das in keinem german psycho-haushalt fehlen darf, eben mal innerhalb eines tages um 5000 verkaufsraenge an:

strahlungsgmesser bei amazon 20110312

strahlungsgmesser bei amazon 20110312

gut, dass ich aus der schweizer armee-apotheke mit [intlink id=”6″ type=”post”]jodtabletten[/intlink] versorgt bin, mirwegen kann der fallout kommen:

Iodtabletten Eidgenössische Armeeapotheke

Iodtabletten Eidgenössische Armeeapotheke

und bis dahin zieh ich mir das noch viel tausend millionen mal rein: